Cārts cu poemati sh-cāntitsi


 

 

ILIADA – HOMER. Cartea al Homer easti prizintatā tu limba gārtseascā sh-tu limba rumuneascā. Apridutserea tu limba rumuneascā fu faptā di scriitorlu armān George Murnu.
 

 

ODISEEA – HOMER. Cartea al Homer easti prizintatā tu limba gārtseascā sh-tu limba rumuneascā. Apridutserea tu limba rumuneascā fu faptā di scriitorlu armān George Murnu
 

 

CĀNTITSI ARMĀNESHTS adunati di Sorin Anangnoste. Cartea tu limba armāneascā easti una colectsie di bairi di cāntitsi armāneshts tsi s-cāntā dzua di azā di pareili armāneshts sh-di cāntātori armānj di tut Balkanu.

 

ADUTSERI – AMINTI TRĀ ARMĀNAMI di Iancu Perifan. Cartea tu limba armaneascā prezintā bana autorui cu tritserili a ljei, chideri sh-harau, adutseri aminti, isturii, minduieri, alumta autorui ti eleftiriseari, ti Armānami, vrearea ti isnafea armāneascā.
 

 

GRAMUSTEA-a noastā māratā carti tu limba armāneascā ndriptatā di DINA CUVATA. Cartea tipusitā Scopia 1997 prezintā ānyrapseri di A. Hāciu (Gramustea), C.S Constante (Gramustea) Niculachi Velo (Shana sh-Ardirea Gramustei) , Ionel Zeana (Shana), sh-alti puizii.
 

 

AVIGL’ITORLU DI ZBOARĀ di Yioryi Vranā – un di cama mārlji poets dit litiratura armāneascā cuntimpuranā  Aista carti di puizii nyrāpsitā tu limba armāneascā fu tipusitā tu anlu 1995-Bucureshti.
 

 

ESCU RĀMĀN (Cartea 1) di ILIA KOCI BOMBAI di Selenitsā (Arbinishii) Cartea (2017) esti protu volum (tom) dit aradha“Escu Rāmān” iu autoru ni prezintā rādzātinjli a lui sh-cadhuri cu fumeljea lui di pap-strāpap di Selenitsā. Tu aist tom (volum) va s-aflats unā colectsie di puiezii di Ilia Koci Bombai scrirati tu unā limba curata rrāmaniascā di Selenitsā.

 

ESCU RĀMĀN (Cartea 2) di ILIA KOCI BOMBAI di Selenitsā (Arbinishii) Cartea (2018) esti tu limba armāneascā sh-prezintā unā colectsii di cāntitsi, puiezii shi personalitāts di rrāmānj/armānj di azā cunuscuts tu cultura sh-bana armāneascā 
  

 

ISTURII DI ZĀMANI di Custandin Dini Trandu. Cartea tu limba armāneascā prezintā isturii romantsati cu giunamea fārshirotslor di Pleasa di-ndzeanā tu kirolu cānd armānjlji dit Balcan bāna sum avministratsia nturtseascā. 
  

 

SOARI DISICAT di SPIRU FUCHI. Una carti di puiezii pi limba armāneascā scrisā di un di cama mārlji poets contemporani ali literaturā armāneascā. Soarili disicat al Spiru nā li pitreatsi mundzāli (arazili) s-nā u lunjineadzā calea kirutā tu kisa a existentsāljei armāneascā.
  

 

MATERIALURI FOLKLORISTICE adunati di Pericle Papahagi. Cartea fu tipusitā tu anlu 1900, Bucuresti cu andruparea a Prof. Gr. G Tocilescu. Cartea easti ca unā sinduki mplinā cu cāntitsi di sārmānitsā, puiezii, isturii sh-giocuri ti cilimeanj, pārmithi, angucitori, yitrāpseri di la hoarā ti lāngori di tuti soili, (medicina poporanā) sh-multi alti yishteri dit cultura di la hoarā.
  

 

N.BATZARIA – ANECDOTE tipusitā di Take Papahagi tu anlu 1935 la Editura “Apostol Margarit” Tu ahurhitā Tache Papahagi fatsi unā criticā litirarā a pārāvuliilor legjendari al Niculaki Batzaria. Puieziili sānt apridusi sh-pi limba rumaneascā
  

 

FRĀMTURI DI BANĀ di Elena Stere sh-Mariana Bara. Cartea, tu limba armāneascā, fu tipusitā di Editura Cartea Aromānā – 1993. Tu ahurhitā editoru fatsi una prezentari ti limba sh-nomurili di gramaticā armāneascā (Bituli)Tu carti aflats isturii di suflitu dit bana armāneascā dit horili dit Balkan.

 

TREC ANJLJI SHULINAR  di Cola Fudulea. Carti di puiezii tu limba armāneasca, tipusitā Bucureshti – 1985. Cartea easti una harau ti gjivāseari ti atsei tsi au vreari s-cānoascā dukearea armāneascā (vreari, caimo, humor, satirā,  comedii, shacāi mintimeni sh-alti).
 

 

Tragoudia Ton Vlachon di Zoe Papazisi. Easti una antologjie di cāntitsi, puiezii, pārmithi, culindi, pārāvulii adunati di Zoi Papazissi ma multu dit Makidunia partea gārtseascā. Cartea easti tu limba armāneascā sh-gārtseascā.
  

 

CARABEU LĀI CARABEU di Dina Cuvata. Tu aistā carti Dina Cuvata adunā naima mushatili cāntitsi dit folcloru grāmustean dit partea ali Ribublica Makidunia partea di Iugoslavia tu atsel kiro.
  

 

VULTURII PINDULUI di Ionel Zeanā-Cartea tu limba rumuneascā easti tipusitā tu Rumunii tu anu 2002 sh-prezintā isturii dit bana di zāmani a armānjilor armatoli dit horili di Pindu avigāra di Kastoria- Veryea – Sārunā. Bāgats oara ti loc di  litira “sh” va s-videts aist simbol –  º –  

 

MURMINTSĀ FĀRĀ CRUTSI di NUSHI TULLIU (1872-1941)-Aistā editsii fu ndreaptā cu agiutor di la Eva Catrinescu sh-Dina Cuvata. “Autorlu nā u spuni bana picurāreascā dit muntsā a Pindui, ashi cum eara ea, cu tuti mushutetsli sh-cu tuti ghiderli-a ljei; Editorlu a cārtsiljei prezintā tu ahurhitā bana al Nushi Tulliu, un Alfavitar sh-Nomuri di gramaticā sh-di scriari a limbāljei armāneascā.

 

NUSHI TULLIU -Puiezii-Vol-1. Cartea fu publicatā di Tache Papahagi la 1926-Editura Apostol Matgarit. Cartea easti tipusitā tu limba armāneasca sh-rumuneascā. Tu ahurhitā T.P. fatsi una shcurtā biografii ti Nushi Tulliu sh-unā critica litirarā ti opera al Nushi Tulliu.

 

PANORAMA A PUEZIILJEI ARMĀNEASCĀ CONTEMPORANĀ di Lila Cona. Tu aistā carti Lila Cona featsi unā antuluyii di puezii cu poets armānj dit eta contemporanā: Kira Mantsu, Cola Caratanā, Matilda C. Mariotseanu, Dina Cuvata, Ilias Colonjea, Yioryi Vrana, Spiru sh-Dimitri Fuchi, Toma Enache, Vanghiu Dzega, Santa al Djika, Mihali Prefti, Gicā Godi, Vanghel Duca, Kosta Bikov, Stere Dardaculi, Vanghel Duca, Nico Churkciev

 

MIZUCHEIA A-MEA puizii di Cola Babu. Cartea fu tipusita cu andruparea al Dina Cuvata- prezident a UCAM-Machidunia. “S-amintă Dişniţa, nigâ Curceauâ, tu 26 di Sum-Medru 1901, ş-muri 9-li di Alunaru 1967, Scoala primarâ u nviţă Curceauâ ş-deapoea liceulu românescu Sâruna. Bitisi Facultatea di Economii di Bucureşti tu anlu 1927. 

 

TEATRU di  Cola Babu. Cartea ari trei cumãts di teatru: Dupã Modã, Turnarea la vatrã, Treili surati. Cartea fu tipusitã cu andruparea al Dina Cuvata prezidentlu a UCAM –

 

SĀRMĀNITSA di Dina Cuvata. Autorlu ni prezintā mushati isturii/thimiseri dit bana picurāreascā di la hoarā namisa di pāpānjlji a lui. Easti unā carti tsi ti poartā tu bana di zāmani di tutiputa, una banā di pārmithi tsi tuts atselji cu dukeari armāneascā u plang sh-dzuua di azā.

 

BAT CĀMBĀNJLI – Puizii di Dina Cuvata…dit cathi bãteari di cãmbani poetlufeatsi una puizii sh-tuti li adunã tu aistã carti ahoryea…”Blãstemlu-a pãpãnjlor nu nã-alasã, Nu tradzi mãnã di noi! Armãnjlji-a melji, nu mi-alãsats singur: Bat cãmbànjli-a banãljei Nu-a moartiljei”

 

BOATSI TSI STRIGĀ  di Ligor Thano, poet  rrāmān nāscut Grabova tu Arbinishii. Carti di poiezii pi limba armāneascā sh-arbinisheascā, tipusitā tu Arbinisii, anu 2013.  Poeziili al Ligor Thano da una njiurizmā di vreari sh-akicāseari a siniljei uminesht  sh-ti poartā tu cozmu a dukerilor tsi s-adunā cātivloarā  tu un strigāt di boatsi.

 

SOCRAT BUBA  di THANAS MEDI. Cartea fu scrisā tu limba arbinesā sh-lo Marili Premiu Natsional ti Literaturā tu Arbinishii, anlu 2013. Cartea fu apridusā tu limba armāneascā di ANDON KRISTO.

 

AINODEKAM di KIRA MANTSU. Ia cum nā cutramurā poezia ali Kira Mantsu…Cati zbor, cati bairu, cati frāndzā ts-u lu umpli suflitu di unā nādie fārmācatā, di unā lunjinā nviscutā tu stranji lāi, di un strigāt tsi s-avdi mash di sāndzili sicat tu grokili kiruti a strāpāpānjlor. Makedonia si shutsā tu groki xeani sh-tora pi cārutsea murmintului a ljei dgjivāsim AINODEKAM… “Nâ-ngruparâ pe-anarya, trâ daima…/Sh-noi nâ mutrimu angruparea…” – ni dzātsi suflitu ali Kira Mantsu 

 

CĀNTITSI FĀRSHEROTESHTI di GOGU PADIOTU.-Gogu Padiotu fatsi unā shcurtā isturii ti arāzga sh-isturia fārshirotslor tu limba gārtseascā, frantseascā sh-armāneascā. Ninti ta s-acatsā frāndzili ti cāntitsi videm unā notā cu grami (litiri) ufilisiti ti aistā carti.

 

PÃRÃVULII di NICOLAE BATZARIA. (1874-1952). Amintat, 20-lji di Brumar 1874, Crushuva dit “Ripublica Macedonia”di adzã (unã parti dit Iugoslavia di altãoarã, sh-tu atsel chiro parti dit Turchii), Nicolae Batzaria easti un di nai ma cunuscutslji scriitori clasits armãnj. Crushuva, unã hoara iu bãna multsã armãnj, cu unã di nai ma mushatili graiuri armãneshti, fu loclu iu Batzaria criscu shi nvitsã limba shi adetsli armãneshti.

 

SCRIITORI ARMĀNESHTSĀ di DINA CUVATĀ-Cartea tipusitā tu anlu 2001 prezintā shcurti dati biografitsi a scriitorlor armānj dit eta XVIII pānā di anlu 2001, cum sh-ti lucru a lor ti literatura armāneascā, tu unā aradhā alfabeticā Esti unā carti di mari simasii ti astelji tsi va s-cunoascā avutsia literaturiljei armāneshts. S-pari cā sānt niscānts scriitori armānj tsi nu sānt prezentats tu aistā carti cum easti poeta Kira Mantsu

 

DIVINA COMEDII di Dante Alighieri. Cartea, una di cama cunuscutā tu cultura universalā fu amānipsitā di scriitorlu Dina Cuvata cari ni spuni…”  s-dàm unã provã cà shi Limba-armãneascã easti-ahãt di gioanã cãt shi tuti-alanti limbi tu cari fu tradusã 

 

130 de MELODII AROMĀNESTI di Ioan Caranica. Cartea easti unā lucrari ahoryea sh-easti ti mari simasii ti cultura armāneascā cātse cā tuti 130 di cāntitsi (bairili sh-iholu)  sānt bāgate pi noti.

 

SCRIITORI AROMÃNI di Pericle Papahagi. Tu aistā carti sānt prezentats trei scriitori dit eta XVIII- CAVALIOTI-UCUTSA-DANIIL. Cartea fu tipusitā tu anu 1909.

 

ANTOLOGIE AROMÃNEASCÃ di TACHE PAPAHAGI.  Cartea esti tipusitā la anu 1922. Nkiserea esti pi limba rumuneascā ama di la frāndza 57 (XLVII) acatsā pi limba armāneascā. Ufiliseshti abetsda (alavitaru) rumunescu. Putes s-gjivāsits poezii di Zicu Araia-p 153, N. Batzaria-p.173, C.Belimace-p.195, M.Beza-p.209, G-Ceara-p.245, G.Murnu-p.265, N.Tulliu-p.283, N-Velo-p.317, Muzikie armāneascā-p.355 sh-multi alti isturii, pirmithi, angucitori, etc.

 

TEXTE MACEDO-ROMANE – 1891 adunati di Dr.M.G. Obedenaru. Glosaru esti di Prof.I.Bianu. Easti unā carti cu Pirmithi-Poiezii-Cāntitsi picurāresht veclji di CRUSHOVA. Cartea easti tu limba armāneascā, rumuneascā sh-frantseascā. Easti interesant s-videts cum s-anyrāpsea/scria tu anlu 1891, tu kirolu cānd Makidunia nu ira pārtsātā. Textili adunati sānt origjinali, nialāxiti.