Cārts ti isturii sh-identitati


 

 

THE BALKAN WARS by JACOB GOULD SCHURMAN (1914) The changes made in the map of Europe by the Balkan Wars of 1912-1913 were not merely the occasion but a cause and probably the most potent, and certainly the most urgent, of all the causes that led to the World War which has been raging with such titanic fury since the summer of 1914
 

 

 UN DEDOCALOG AL AROMĀNILOR sau 12 adevāruri incontestabile, istorice si actuale, asupra aromānilor si asupra limbii lor, di MATILDA CARAGIU-MARIOTEANU. Cartea, tu limba rumuneascā, fu tipusitā tu anlu 1996-Custantsa ama documentul fu prezentat ti prota ora tu revista Romānia Literarā, tu anlu 1993
  

 

0 ЦИНЦАРИМА
ПРИЛОЗИ ПИТАЊУ ПОСТАНКА НАШЕГ ГРАЂАНСКОГ ДРУШТВА  di Dr. Prof. D. J. POPOVICI – Beograd – 1998. Cartea tu limba sāgheascā prezintā istoria armānjilor partea di Banatlu sārb.
 

 

LES ROUMAINS DU SUD – MACEDOINE di Nic. Densusianu & Frederic Dame. Cartea tipusitā (1923) tu limba frāntseascā zburāshti ti rrāmānjlji/armānjlji di Tesalia, Epir, Trakia, Albania (isturie, cultura, demografie) shi va sā scoatā tu migdani importantsa elementui latin tu Balkan

 

CAN THE VLACHS WRITE THEIR OWN HISTORY? by NICHOLAS S BALAMACI. Aist studiu fu publicat tu “The Journal of Hellenic Diaspora”  Ntribarea easti: “Pot armānjlji sā sh-u scrie/anyrāpseascā isturia a lor?” Nick Balamaci easti fārsherot cu rādzātinji di Pleasa, faptu tu Amerikie sh-ari un Ph.D. ti Isturia mudernā-East Europeanā 
 

 

THE VLACHS -The History of Balkan People by T.J. WINNIFRITH. Cartea tu limba anglikeascā fatsi un sudiu a armānjlor (The Vlachs) tu tsi mutreashti isturia shi locu a lor tu Balkan, tu vāsāliili iu baneadzā sh-dzuua di azā.
 

 

ORIGINEA MACEDOROMĀNILOR di T. Capidan shi C. Noe. Cartea easti tu limba rumunā shi easti una soi di apandisi ti D-l Keramopoulos di la Academia greacā tu tsi mutreashti arāzga greacā a vlahilor.

 

DE LA ROMĀNII DIN TURCIA EUROPEANĀ di Ioan Nenitescu. Cartea tu limba rumuneascā easti tipusitā Bucuresti tu anlu 1895.  Autoru fatsi un studiu etnic si statistic ti armānjlji dit Balcani sum amirāria otomanā.
 

 

ISTORIA ROMĀNILOR DIN PIND – VLAHIA MARE di GEORGE MURNU. Cartea tu limba rumāneascā fu tipusitā tu anlu 1913. Prota oarā aist studiu – fapt dupu documenti bizantini – fu publicat tu revista Convorbiri Litirari tu anjlji 1905-1907 tu kirolu cānd ira student la Munchen. . Easti zboru ti isturia armānjlor (vlahilor-maciduneani dit Tesalia.
  

 

CLAIMING MACEDONIA by GEORGE V. PAPAVIZAS. Carti tu limba inglizeascā tsi prezintā argumenti tu tsi mutreshti ntribarea “A cui easti Macedonia istoricā“)

 

ALEXANDER THE GREAT – Historical texts in translations by Waldemar Heckel and J.C. Yardley.  Carti tu limba inglizeascā ti bana al Alexandru Macedon hijliu al Filip II 
 

 

ALEXANDER THE GREAT IN HIS WORLD by CAROL G. THOMAS.  Carti tu limba inglizeascā ti bana al Alexandru Macedon hijliu al Filip II
 

 

ALEXANDER THE GREAT THE SON OF GODS by Alan Fildes and Joann Fletcher. Carti tu limba inglizeascā ti bana al Alexandru Macedon hijliu al Filip II[
 

 

ALEXANDER THE GREAT by Agnes Savill. Carti tu limba inglizeascā ti bana al Alexandru Macedon hijliu al Filip II

 

ALEXANDER III OF MACEDON by PLUTARCH. Carti tu limba inglizeascā ti bana al Alexandru Macedon hijliu al Filip II
 

 

ALEXANDER THE GREAT FAILUREThe Collapse of the Macedonian Empire by John D. Graiger. Cartea easti tipusitā tu 2007 sh-prezintā isturia a amirāriiljei maciduneani sh-cum agiumsi la kireari. Iu alutusi Alexandru?.

 

 

THE CONTEST FOR MACEDONIAN IDENTITY 1870-1912 by Nick Anastasovski. Carti tu limba inglizeasca tu tsi mutreashti identitatea maciduneasca.
 

 

VALAQUES DE GRECE ET UNION EUROPEENE par ACHILLE G. LAZAROU. Cartea fu apridusā dit limba gārtseascā di Troupi shi Jean-Paul Bourillon sh-tipusitā Athena tu 1995
 

 

HISTOIRE DES ROUMAINS DE LA PENINSULE DES BALCANS par Nicolae Iorga. 

 

REALITĀTI SI CONTROVERSE DIN VIATA AROMĀNILOR di VASILE DIMACA. carti tipusita tu 2016 tu limba rumāneasca fatsi un studiu ti isturia si identitatea armānjlor shi scoati tu migdani minduieri controversati ti isturia sh-prublema armāneascā  
 

 

BEING AN OTTOMAN VLACH di Osmah Eflaki Olmak. Cartea easti tipusitā tu anlu 2013 shi zburashti ti identitatea shi rolu armānjilor tu amirāria ottomanā tu partea di ascāpitatā a Balcanui, etili XV-XVII
 

 

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΣΕΙΟΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
«ΟΙ ΒΛΑΧΟΙ ΚΑΙ Ο ΒΛΑΧΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ» ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ της Μτταντραλέξη Αναστασίας
ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΕΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ : κ. Ζαχείλας Λουκάς – κ. Λέκκα Φωτεινή
ΒΟΛΟΣ 2004-2005

 

Οι Βλάχοι του Νομού Σερρών και της Ανατολικής Μακεδονίας-                       Νίκος Α. Κατσάνης – Κώστας ∆. Ντίνας. Aradha tu carti:  Γενική εισαγωγή***Βλάχοι Ανατολικής Μακεδονίας***Οικισμοί νομού Σερρών***Επαγγέλματα***ΕνδυμασίαΤραγούδια. Tu carti s-prezintā costumili traditsionali armāneshts, 96 di cāntititsi pi limba armāneascā sh-tu soni unā shcurtā isturii a vlahilor tu limba inglizeascā 

 

 

Η-ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ-ΖΩΗ-ΣΤΑ-ΒΛΑΧΟΧΩΡΙΑ-ΣΤΑ-1900-Αστεριος-Κουκουδης (Asterios Koukoudis). Cartea tipusitā tu limba gārtseascā esti mplinā di caduri cu armānj sh-prezintā frāmturi dit bana armānljli di Gārtsie.
 

Viata si activitatea lui Emanuil Gojdu di Maria Berenyi. Cartea easti pi limba rumāneascā shi fu tipusitā cu furjia a 200 di anj di la amintarea atsālui tsi fu Emanuil Gojdu. Tipuserea fu ndrupatā di Fundatsia Publica Pentru Minoritsile Natsionale shi Etnice din Ungaria”

 

AROMĀNII MOSCOPOLENI SHI COMERTSUL VENETSIAN di Valeriu Papahagi. Cartea pi limba rumāneasca fu tipusitā la 1935 di Editura Societātsii Macedo-Romāne-Bucuresti. Nkiserea easti faptā di D-l Profesor N. Iorga. Easti zboru ti rrāmānjlji Muscopoleanj sh-comertsu a lor cu Venetsia tu etili XVII – XVIII
 

 

NEAMUL AROMĀNESC DIN MACEDONIA di Dem. Abeleanu . Cartea, tu limba rumuneascā,  fu tipusitā Bucuresti tu anlu 1905. Zburashti ti arāzga/originea armānjlior/rrāmānjilor dit Macedonia-Epir-Tesalia shi isturia lor pānā tu eta XIX. Cartea ari sh-caduri cu gionj armatoli sh-personalitāts dit miletea armāneascā
 

 

 

LES ROUMAINS DE TURQUIE di Nicolas Papahagi – 1905. Cartea easti tu limba frāntseascā shi prezintā minduieri ti arāzga/originea/organizarea administrativā a armānjlor/rrāmānjlor dit Epir, Tesalia, Macedonia ahurhinda cu eta XII. Zburashti ti Printsipatili a Pindui, Vlahia Mari-Vlahia Njicā, ndrepturili armānjlior tu Amirāria Otomana. Tu soni fatsi un statistica a armānjlor/rrāmenjlor tu Balkan.
  

 

ROMĀNII DIN PENINSULA BALCANICĀ di Vasile Diamandi-Aminceanu – 1938. Easti zboru ti ARMĀNJ. Tu ahurhitā autoru  fatsi unā shcurtā isturii a Amirāriiljei  Romanā sh-caftā  s-aducā tu lunjinā arāzga romanā ( Roma) a Armānjlur.  Cartea fatsi unā prezentari  ti Armānjlji  martiri liundari dit Balcani cum sh-alumta lor ti eleftiriseari. Va s-videts tu carti multā corespondentsa namisa di ma mārilji cumandari dit vāsaliili balacanitsi tu tsi mutreashti catandisea armāneascā tu Balkan. 
 

 

ISTORICUL SCOALELOR ROMĀNE DIN TURCIA di Mihail – Virgiliu Cordescu. Cartea tu limba rumunā fu tipusitā tu anlu 1906 sh-easti di marii simasii ti atselji tsi va sā shtibā ti cum s-featsirā Sculii Rumuneshti tu tut Balkanu ahurhinda cu anu 1864. Va videts sh-caduri cu Sculii, dascāli sh-cilimeanj/students rrāmānj/armānj dit atsel kiro.
 

 

ROMĀNII NOMAZI di Theodor Capidan – 1927. Easti zboru ti ARMĀNJI. Cartea easti scrisā tu limba rumunā sh-prezintā bana di picurari a ARMĀNJLOR dit tutiputa cum shi nomadismu a falcārlor di picurari Armanj dit partea di Vodena (fārsherots), partea di Veria (pindenj) sh-partea di Livādz (grāmusteanj) Autoru li avea alāgatā tuti aisti bilocuri cum sh-alti hori dit muntsā a Pindui.
 

 

AROMĀNII di Anastase N. HĀCIU – Cartea fu tipusitā la 1936 tu limba rumunā sh-ahurheashti cu un Motto di Pouqueville: ” Aromānii sunt un roiu de albine harnice, cari fac miere in crāpāturi de stānci, in jurul cārora mugesc torente furtunoase, formate de Albanezi si Turci“. Cartea, easti un studiu amplu ti Civilizatsia Armāneascā tu kirolu a Amirāriiljei Otomanā tu Balkanu.  (Comerts-Industrie-Arte) 
 

 

DIE AROMUNEN Di GUSTAV WEIGAND1894. Cartea easti tu limba gjermanā. Easti unā di cama bunili studii fapti di un istoric xenu ti miletea armāneascā dit Balkanu. Tu ahurhitā autoru bāgā un cadur cu unā parei di “farshiroati” dzātsi elu ama caduru esti loat di pi unā picturā di la muzeul di Leipzig sh-tu cadur sānt muljer turcali nu fārshiroati. Cartea fu apridusā tu limba rumuneascā tu anu 2015

 

ORIGINEA MACEDONENILOR AROMĀNI (2006) di Niculachi Cusha. Autoru nā dzātsi cu boatsea analtā cā Armānjlji sānt popullu autocton ali Makidunii anticā dit Balcanu, thimitlusitā di vāsiljelji maciduneanj Filip 2-lu sh-Alexandru atsel Maru. Cartea tsicāra easti tu limba rumuneascā ama easti un document di mari simasii ti origjinea sh-identitatea armānjlor maciduneanj.

 

Armānjlji-Figures and Facts di Alexandru Gica. Protu zboru autoru lu ahurheashti cu ndau ntribāri: ‘‘Ar anaghi armânjlji di unā isturii a lor? Pot sā-sh anyrāpseascā armānjlji isturia lor? Tsi vrui nai ma multu tu aestā carti fu s-nu lu arād ghivāsitorlu…” Unā carti ti tsineari sum cāpitinjiu!

 

UN POPOR CE SE STINGE – di MIRCEA DELA MARE, tipusitā tu anlu 1915. Catea esti tu limba rumuneascā sh-tu loc di “Armānji” dzātsi “Romāni”Ma s-avets tu minti ca esti zboru ti RRāmānjlji fārsherots dit Albania va s-aflats ti znjiia tsi u featsirā antartslji grets, Coritsa,  ahurhinda cu vātāmarea al Papa Lambru Balamaci (1914). Cartea esti documentatā cu copii dupu documenti it atsel kiro sh-caduri originali dealocui.
]

 

ISTORIA VLAHILOR IN IMAGINI di IANNI PAPATHANASIU – armān di Perivoli-Pind. Cartea easti tu limba rumuneascā tipusitā tu 2003 cu vrerea a autorui sh-a apriducātorui George Varduli dit Gārtsie. Autoru, dunjartul, caftā s-aducā tu lunjinā averuri ti arāzga armānjlor, ascumti icā denaturati di istorits xenj di iutsido. Afirnatsiili a lui sānt andrupati cu caduri sh-facti cu ma mārlji “evergjeats” sh-liundari armānj sh-contributu a lor esentsial la thimitlusirea a statui gārtsecu mudernu.

 

THE NOMADS OF BALKANS di A.J.B WACE & M.S. THOMSON. Cartea, tipusitā la 1914, esti scriratā/anyrāpsitā tu limba anglikeascā. Esti unā di cama avutili studii ti arāzga sh-bana armānjlor. Cartea zuyrāpseashti adhetsili di isuseari,  numtā, pitidzari, hoara armāneascā, bana di tutiputa sh-alti. Esti unā carti di mari simasii ti atselji tsi vor sā shtii ma multi ti tsi sānt Armānjlji sh-cātse sānt cunuscuts sum numa Vlachs-Nomadz dit Balcanu

 

HISTORY OF MACEDONIAN PEOPLE by Aneta Shukarova, Ph.D.,- Mitko B. Panov, Ph.D.,- Dragi Georgiev, Ph.D., –Krste Bitovski, Ph.D.-Academician Ivan Katardziev Vanche Stojchev, -Ph.D. Novica Veljanovski, Ph.D. -Todor Chepreganov, Ph.D.

                                                                                                           

CHESTIUNEA ARMĀNEASCĀ di MAX DEMETER PEYFUSS-DIE AROMUNISCHE FRAGE Cartea esti tu limba rumuneascā. Prezintā catandisea armāneascā pānā di Irinia di la Bucuresti, 1913 cānd Macedonia fu mpārtsātā sh-armānjlji (maciduneanlji) arāmasirā fārā pathrida.

 

FĀRSHEROTSII di Constantin Colmitra. Carte esti scrisā/nyrāpsitā tu limba rumunā. Autoru amintat Pleasa di-ndzeanā fatsi una ahāndoasā zuyrāpseari ma multu ti bana fārsherotslor di Pleasa. – isturii-oaminj-dati demografitsi -hoara cu fumeljili di plisots.

 

FĀRSHEROTSII di Theodor Capidan. Cartea esti scriratā tu limba rumunā. Autoru fatsi un studiu lingvistic ti armānjlji fārsherots dit Albania sh-zuyrāpseashti bilocurili tsi li vidzu cānd featsi unā voltā tu Epir tu anu 1928.    

 

MACEDO-AROMĀNII DOBROGENI di NICOLAE CUSA. Cartea easti tu limba rumunā. Prezintā minduieri ti originea armānjjlor – makidoni  sh-fatsi unā ahāndoasā analizā ti fālcārili a isnafiljei armāneascā colonizati Dobrugea-Rumunia.: fārsherots, grāmusteanj, pindeni, istro-romāni.  Cartea fatsi unā statisticā cu horili  iu bāneadzā armānj sh-fumeljli armāneshti  cai bāneadzā tu aisti hori. Easti unā multu informativā ti armānj

 

THE VLACHS di ASTERIOS I KOUKOUDIS

 

ETHNOLOGIA BALKANICA-VOL.6(2002)-The etnicity of Aromanians after 1990. The Identity of a minority that behaves like a majority. di Thede Kahl

 

HAIDUCII DOBROGEI  di Nicolae Ciolacu. Cartea prezintā alumta contra comunizmolui a armānjlor macedoneani tu muntsā a Babadagului- Dobrogea-Rumunia, ncapu cu Grigore Pihu, Gogu Puiu, Cola sh
Mita Fudulea, Spiru Bujgoli, Mihali Ergoveanu, Yianachi
Perifan, Mihali Tutungiu, Yioryi Zgurā

 

Les Roumains Koutzo-Valaques di Const. Noe. Cartea easti tu limba frāntseascā sh-fu tipusita Bucuresti – 1913. Easti interesant cā autoru zburashti ti “Les populations macedoniennes et la crise balkanique”.  Easti zboru ti cutso-vlahlji (macedoneanjlji-armānjlji) dit Macedonia otomanā tsi fu pārtsātā la 1913. namisa di Gārtsia-Arbinishia-Sārghia-Vāryāria.